1
00:00:13,714 --> 00:00:15,217
VINCE COLÓSIMO EN LA TV:
Escucha, amigo,

2
00:00:15,251 --> 00:00:17,155
¿De qué estás hablando?

3
00:00:17,188 --> 00:00:19,359
ERIC BANA EN TV: Efectivo.

4
00:00:19,392 --> 00:00:21,263
VINCE: Aquí no hay dinero en efectivo.

5
00:00:21,296 --> 00:00:23,967
Aquí no hay efectivo, ¿vale?

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,840
-Efectivo, no. ¿Robo?
‐SAM HOULI EN LA TV: No hay efectivo.

7
00:00:27,875 --> 00:00:30,147
Bueno, te diré una cosa.
intentas llegar desde

8
00:00:30,181 --> 00:00:32,218
donde estas sentado
a la puerta principal.

9
00:00:34,856 --> 00:00:36,693
¿Sabes lo que he notado?

10
00:00:37,395 --> 00:00:39,432
Antes de convertirme en director,

11
00:00:39,465 --> 00:00:41,837
yo solía ver películas
como todos los demás,

12
00:00:41,870 --> 00:00:43,707
ya sabes,
como un miembro de la audiencia.

13
00:00:43,740 --> 00:00:47,849
Pero ahora veo películas.
completamente diferente.

14
00:00:47,882 --> 00:00:52,057
Ahora busco la iluminación,
los ángulos de la cámara,

15
00:00:52,090 --> 00:00:54,329
la forma en que se mueve la cámara
y mierda.

16
00:00:54,362 --> 00:00:55,397
RAY: Mmm.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,869
no me importaria hacer peliculas
un día, ¿sabes?

18
00:00:57,902 --> 00:00:59,405
Como películas serias, ¿sabes?

19
00:00:59,439 --> 00:01:02,043
-¿Como una película de Hollywood?
-Sí.

20
00:01:02,077 --> 00:01:04,282
Sí, encajarías perfectamente
por ahí, amigo.

21
00:01:04,315 --> 00:01:05,284
-¿Sí?
-Mmm.

22
00:01:05,317 --> 00:01:06,486
¿Crees?

23
00:01:06,519 --> 00:01:08,991
Si, son todos
malditos pervertidos.

24
00:01:09,024 --> 00:01:10,794
Ah.

25
00:01:10,828 --> 00:01:13,133
‐Que te jodan.
‐(RISAS)

26
00:01:13,166 --> 00:01:14,869
..es ahora, ¿no?

27
00:01:14,903 --> 00:01:17,308
‐¡Consigue un puto trapo!
-Olvídense del trapo, muchachos.

28
00:01:17,341 --> 00:01:19,479
Consigue el puto dinero en efectivo, ¿quieres?

29
00:01:19,512 --> 00:01:22,017
GARY: ¡Ah!

30
00:01:23,854 --> 00:01:27,228
-La reunión escolar es esta semana.
-¿En realidad?

31
00:01:27,261 --> 00:01:28,864
Sí.

32
00:01:30,234 --> 00:01:32,238
No recibí una invitación.

33
00:01:32,271 --> 00:01:33,907
Oh, eso es porque eres un cabrón.

34
00:01:33,941 --> 00:01:36,913
-¿Por qué te invitaron entonces?
‐Sí, buen punto.

35
00:01:36,947 --> 00:01:38,450
Probablemente simplemente no tenían
sus datos de contacto,

36
00:01:38,483 --> 00:01:39,519
no pude ponerme en contacto
contigo.

37
00:01:39,552 --> 00:01:41,890
-No significa que no puedas ir.
‐Ah, no me importa.

38
00:01:41,923 --> 00:01:43,760
De todos modos no voy a ir.

39
00:01:43,794 --> 00:01:45,197
¡Ya vienes!

40
00:01:45,231 --> 00:01:47,435
No, no lo soy.

41
00:01:47,468 --> 00:01:48,971
Podrías echar un polvo.

42
00:01:49,004 --> 00:01:50,474
¿Es por eso que vas?

43
00:01:50,507 --> 00:01:52,178
-(RISAS) ¡Sí!
‐Pff.

44
00:01:52,211 --> 00:01:54,315
Estoy soltero y listo para socializar.
compañero.

45
00:01:54,349 --> 00:01:55,384
Quizás te haga bien.

46
00:01:55,417 --> 00:01:57,922
Podría ayudarte a conseguir
Deja de pensar, ya sabes...

47
00:01:57,955 --> 00:02:00,861
-No, amigo, vete.
‐Compañero, tienes que venir.

48
00:02:00,894 --> 00:02:03,400
‐Necesito un compañero.
‐No voy a ir.

49
00:02:03,433 --> 00:02:04,869
Eso es todo.

50
00:02:04,902 --> 00:02:07,341
MONTELL JORDANIA:
♪ Así es como lo hacemos

51
00:02:09,512 --> 00:02:10,481
♪ Así es como... ♪

52
00:02:10,514 --> 00:02:13,820
Ah. "Bienvenidos, promoción del 96".

53
00:02:14,956 --> 00:02:16,393
¡Mira, ahí está Jai!

54
00:02:16,426 --> 00:02:18,797
-¿Recuerdas a Jai?
-Sí.

55
00:02:18,830 --> 00:02:20,968
♪ Así es como lo hacemos... ♪

56
00:02:24,309 --> 00:02:26,045
¡¿Gaza?!

57
00:02:26,880 --> 00:02:30,086
-¡Carrie!
‐(RISAS) ¡Ay, Dios mío!

58
00:02:30,119 --> 00:02:32,158
-¿Cómo te va?
-¡Te ves increíble!

59
00:02:32,191 --> 00:02:34,027
¡Sí, mírate!
¡Qué bueno verte!

60
00:02:34,061 --> 00:02:35,998
CARRIE: Oh, es increíble.
para verte.

61
00:02:36,031 --> 00:02:38,002
‐Sí, Dios mío.
-Guau. Ey.

62
00:02:38,035 --> 00:02:41,943
-Hola, Carrie.
-Hola.

63
00:02:42,878 --> 00:02:45,584
-Es Ray.
-¡Rayo! Rayo.

64
00:02:45,617 --> 00:02:47,822
‐Zapatero.
‐Zapatero.

65
00:02:47,855 --> 00:02:49,826
‐RAY: Sí.
-Sí.

66
00:02:52,531 --> 00:02:54,502
¿Tuvimos alguna clase?
juntos?

67
00:02:54,535 --> 00:02:56,373
Sí, durante unos dos años.

68
00:02:56,406 --> 00:02:58,109
Ah, OK.

69
00:02:58,143 --> 00:02:59,212
Sí.

70
00:02:59,245 --> 00:03:01,383
Ah, se ve diferente
sin el uniforme escolar.

71
00:03:01,416 --> 00:03:03,220
Bien.

72
00:03:04,288 --> 00:03:06,926
-¡Rayo! Sí.
-Sí. Sí, es bueno verte.

73
00:03:06,960 --> 00:03:10,134
Es bueno verte.
Te ves bien.

74
00:03:10,167 --> 00:03:12,037
-Sí, te ves genial.
-Se ve bien, Ray.

75
00:03:12,070 --> 00:03:15,009
-Sí.
‐Entonces, ¿sigues con Dave?

76
00:03:15,043 --> 00:03:16,579
-¡No, no! Dios.
-Dave McGrath.

77
00:03:16,613 --> 00:03:19,185
¡Tu memoria es increíble! ¡Guau!

78
00:03:19,218 --> 00:03:21,088
Bueno, ustedes estaban juntos.
desde el año 7

79
00:03:21,122 --> 00:03:22,858
hasta que, como,
hasta llegar al 12.

80
00:03:22,892 --> 00:03:24,562
‐¡Sí!
-Eras como inseparables.

81
00:03:24,595 --> 00:03:26,031
‐Eran como un matrimonio.
-No.

82
00:03:26,065 --> 00:03:28,002
‐Sí, no, ¿juntos no?
-No.

83
00:03:28,035 --> 00:03:29,605
-¿No recuerdas a Ray?
-¡No!

84
00:03:29,639 --> 00:03:32,345
¿Puedo conseguir un whisky con Coca-Cola?

85
00:03:32,378 --> 00:03:33,413
Sí.

86
00:03:33,447 --> 00:03:35,484
Uh, ¿puedo conseguir un bourbon?

87
00:03:35,517 --> 00:03:37,355
con esa porquería de dieta
en él, por favor?

88
00:03:37,388 --> 00:03:39,192
-Mm-hm.
-Gracias.

89
00:03:39,225 --> 00:03:42,198
GARY: Nada,
desde...desde el 96.

90
00:03:42,231 --> 00:03:44,435
-Sí, tratando de perfeccionarlo.
-Ah, OK.

91
00:03:44,469 --> 00:03:45,938
-Sí.
‐Sí, está bien. DE ACUERDO.

92
00:03:45,971 --> 00:03:48,176
‐Pero, quiero decir, te ves increíble.
‐Oh, belleza. Sí.

93
00:03:48,210 --> 00:03:50,046
Muchas gracias.
Límpiate bien.

94
00:03:50,079 --> 00:03:52,485
Tengo hambre, así que voy a agarrar
algo de comida. Vuelvo enseguida.

95
00:03:52,518 --> 00:03:54,322
Sí, está bien. Está bien.

96
00:03:55,491 --> 00:03:57,428
(EXHALA)

97
00:03:58,597 --> 00:04:00,567
‐Ahí tienes.
‐Oh, belleza.

98
00:04:00,601 --> 00:04:02,905
-Salud.
-Salud.

99
00:04:06,980 --> 00:04:09,185
-Oh, mierda.
-¿Qué?

100
00:04:09,218 --> 00:04:11,189
GARY: Cuidado.

101
00:04:13,226 --> 00:04:16,466
-¿La rubia?
-Sí, Meaghan Clarke.

102
00:04:16,499 --> 00:04:19,338
Mmm. Ella está bien.

103
00:04:19,372 --> 00:04:21,075
-¿Está bien?
-Mmm.

104
00:04:21,108 --> 00:04:24,014
Amigo, tuve el más grande.
jodidamente enamorado de ella.

105
00:04:24,047 --> 00:04:27,354
Ella fue mi primera.
Mi primer gran enamoramiento.

106
00:04:28,557 --> 00:04:31,262
Steffi Graf.

107
00:04:31,296 --> 00:04:32,598
Primer enamoramiento.

108
00:04:32,631 --> 00:04:34,067
¿Steffi Graf?

109
00:04:34,101 --> 00:04:35,537
¿Qué le pasa a Steffi Graf?

110
00:04:35,571 --> 00:04:38,543
-Narizota.
-Me gusta la nariz grande.

111
00:04:38,577 --> 00:04:41,950
‐Añade carácter.
-Me parece bien.

112
00:04:41,983 --> 00:04:45,290
‐Compañero, la primera vez que la vi...
-Mmm.

113
00:04:45,324 --> 00:04:47,161
‐..eran las vacaciones escolares...
-Mmm.

114
00:04:47,194 --> 00:04:48,964
..y ella estaba montando
un gran caballo blanco

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,267
en el prado
detrás de nuestra casa.

116
00:04:50,300 --> 00:04:52,271
-Sí.
-Amor a primera vista.

117
00:04:52,304 --> 00:04:56,011
Luego, cuando regresé a la escuela,
allí estaba ella,

118
00:04:56,044 --> 00:04:58,650
pero nosotros nunca, nunca
Teníamos una clase juntos.

119
00:04:58,683 --> 00:05:00,554
Estaba jodidamente devastada.

120
00:05:03,660 --> 00:05:07,334
-¿Esto fue después de que me fui?
-No.

121
00:05:08,270 --> 00:05:12,278
‐No me dijiste nada de eso.
-No se lo conté a nadie.

122
00:05:16,152 --> 00:05:19,125
Bueno, vete.

123
00:05:20,427 --> 00:05:21,529
¿Qué?

124
00:05:21,563 --> 00:05:23,667
Ve a hablar con ella.

125
00:05:23,700 --> 00:05:26,406
No. ¿Qué voy a decir?

126
00:05:26,439 --> 00:05:28,310
¿Eres gallina?

127
00:05:31,182 --> 00:05:34,322
('VAMOS AVANZAR' POR EL SEÑOR AUL
Y TOCA NICOLAS BAUDINO)

128
00:05:37,161 --> 00:05:38,530
Ah.

129
00:05:39,732 --> 00:05:42,036
Deséame suerte.

130
00:05:52,591 --> 00:05:54,428
¿Meaghan?

131
00:05:54,462 --> 00:05:56,299
¿Meaghan Clarke?

132
00:05:57,601 --> 00:05:59,572
Gary... Tomás.

133
00:05:59,605 --> 00:06:01,442
-¡Sí!
‐(RISAS)

134
00:06:01,476 --> 00:06:02,711
‐¡Te acordaste!
-¡Sí!

135
00:06:02,745 --> 00:06:05,317
¡Ja! Dios mío.

136
00:06:05,350 --> 00:06:07,755
‐¿No es esto una locura?
-Esto es raro.

137
00:06:07,788 --> 00:06:10,026
mental, viendo
todos estos viejos jefes.

138
00:06:10,059 --> 00:06:13,300
-Lo sé.
‐¡Haciéndome sentir tan viejo!

139
00:06:13,333 --> 00:06:14,435
(GARY SUSPIRA)

140
00:06:14,468 --> 00:06:16,239
Todos estos recuerdos
vuelve inundando.

141
00:06:16,272 --> 00:06:17,341
Lo sé.

142
00:06:17,374 --> 00:06:20,314
Entonces, ¿qué has estado...?
¿Qué haces estos días?

143
00:06:20,347 --> 00:06:23,587
‐Oh, ya sabes, simplemente trabajando.
-¿Sí?

144
00:06:23,620 --> 00:06:24,722
-Sí.
-DE ACUERDO. ¿A qué te dedicas?

145
00:06:24,755 --> 00:06:26,793
‐Estoy en el sector inmobiliario.
-DE ACUERDO. Sí, genial.

146
00:06:26,826 --> 00:06:29,232
-Sí.
-Guau. Sí.

147
00:06:29,265 --> 00:06:32,538
Es gracioso. Simplemente sucede
Estoy buscando comprar.

148
00:06:32,571 --> 00:06:34,275
Ah, claro. Bueno, estoy en alquileres.

149
00:06:34,308 --> 00:06:36,379
Oh, está bien, bueno,
De hecho estoy buscando alquilar.

150
00:06:39,218 --> 00:06:41,556
(La música suena en el interior)

151
00:06:47,801 --> 00:06:50,106
‐Oye.
-Ey.

152
00:06:56,786 --> 00:06:58,590
(TOS)

153
00:07:00,627 --> 00:07:02,096
Es hora de dejarlo.

154
00:07:02,131 --> 00:07:04,435
-Sí.
‐( MEDIA RISAS )

155
00:07:10,314 --> 00:07:12,217
Eres profesor, ¿verdad?

156
00:07:12,251 --> 00:07:14,455
Era. Director ahora.

157
00:07:14,488 --> 00:07:17,161
-Oh sí.
-¿Fuiste a la escuela aquí?

158
00:07:17,194 --> 00:07:19,232
Sí, sí.

159
00:07:19,265 --> 00:07:22,671
‐¿Cuál es tu apellido?
‐Zapatero.

160
00:07:24,141 --> 00:07:26,412
-Mmm.
-¿Tuyo?

161
00:07:26,446 --> 00:07:29,084
-Hurley.
-¿Hurley?

162
00:07:29,117 --> 00:07:30,320
Mmm.

163
00:07:34,362 --> 00:07:37,868
¿Solías llevar niños?
al día de campo de Lithgow?

164
00:07:37,901 --> 00:07:42,511
Sí. ¿Estabas en mi clase?

165
00:07:43,346 --> 00:07:46,452
No, no. Aunque te recuerdo.

166
00:07:46,486 --> 00:07:49,125
Ay, te hago pasar un mal rato,
¿Lo hice?

167
00:07:49,158 --> 00:07:51,162
Sí, lo hiciste un poco, amigo.

168
00:07:52,464 --> 00:07:54,368
Sí.

169
00:07:55,237 --> 00:07:58,677
Yo era un poco duro
en mi juventud.

170
00:08:06,192 --> 00:08:08,530
Solía ​​arrastrar los pies.

171
00:08:08,563 --> 00:08:10,167
¿Lo siento?

172
00:08:10,200 --> 00:08:12,838
Cuando caminé,
Solía arrastrar los pies.

173
00:08:12,871 --> 00:08:15,310
Oh.

174
00:08:18,483 --> 00:08:20,687
Un día,
Estaba caminando por el pasillo.

175
00:08:22,224 --> 00:08:23,660
Empezaste a gritarme.

176
00:08:23,693 --> 00:08:26,833
Dijiste: "Levanta tus malditos pies
cuando caminas."

177
00:08:26,866 --> 00:08:29,205
-¿Sí?
-Mmm.

178
00:08:30,807 --> 00:08:32,411
Si me lo hubieras pedido amablemente,

179
00:08:32,444 --> 00:08:35,283
no hubiera sido un problema,
¿sabes?

180
00:08:35,317 --> 00:08:36,452
Pero como fuiste grosero,

181
00:08:36,486 --> 00:08:38,823
Empecé a caminar por el pasillo
así.

182
00:08:43,333 --> 00:08:46,272
Entonces me arrastraste a
un aula sangrienta

183
00:08:46,305 --> 00:08:47,508
lleno de alumnos de sexto grado,

184
00:08:47,541 --> 00:08:50,614
me hiciste caminar arriba y abajo
frente a ellos.

185
00:08:50,647 --> 00:08:52,584
¿No lo recuerdas?

186
00:08:53,953 --> 00:08:55,390
No.

187
00:08:55,424 --> 00:08:56,492
Ah.

188
00:08:59,498 --> 00:09:03,740
Sí, pensaron que era divertido.
Tú también te reías.

189
00:09:05,510 --> 00:09:08,750
Ciertamente no recuerdo haber hecho
algo así.

190
00:09:08,783 --> 00:09:10,420
¿Por qué lo harías?

191
00:09:11,856 --> 00:09:16,499
Mira, todo lo que digo es
No recuerdo esto ahora.

192
00:09:16,532 --> 00:09:17,968
Eso no quiere decir
no sucedió.

193
00:09:18,001 --> 00:09:19,872
solo estoy diciendo
No lo recuerdo.

194
00:09:19,905 --> 00:09:20,907
Mmm.

195
00:09:20,941 --> 00:09:24,915
Pero si eso sucediera,

196
00:09:24,949 --> 00:09:28,623
y estoy bastante seguro
que es posible,

197
00:09:28,656 --> 00:09:32,464
entonces me disculpo.

198
00:09:34,769 --> 00:09:36,906
Me hace mucho bien ahora, ¿eh?

199
00:09:36,939 --> 00:09:40,213
‐Sí, tal vez sí.
-Mmm.

200
00:09:40,247 --> 00:09:42,584
Lo siento por eso también.

201
00:09:42,618 --> 00:09:44,688
Pero, eh...

202
00:09:46,392 --> 00:09:50,333
..esto fue, ¿cuánto, hace 30 años?

203
00:09:51,836 --> 00:09:53,373
¿Entonces?

204
00:09:53,406 --> 00:09:55,844
Bueno... (RISAS)

205
00:09:56,712 --> 00:10:01,355
..sin ofender, pero aguanta
esta mierda por tanto tiempo,

206
00:10:01,389 --> 00:10:03,660
no puede ser bueno para ti.

207
00:10:03,693 --> 00:10:07,534
Bueno, eso es lo que hace la gente.
compañero. Se aferran a la mierda.

208
00:10:07,568 --> 00:10:10,440
Por eso tienes que ser
Cuidado con cómo tratas a la gente.

209
00:10:11,743 --> 00:10:14,582
-Mmm. Sí.
-Sí.

210
00:10:14,615 --> 00:10:16,786
Me parece bien.

211
00:10:16,819 --> 00:10:20,327
Oh, mira, por lo que vale,
y se que no es mucho,

212
00:10:20,360 --> 00:10:21,863
Lo siento.

213
00:10:22,998 --> 00:10:27,441
Cuando comencé a enseñar,
para ser honesto,

214
00:10:27,474 --> 00:10:30,413
tratando con niños... (RISAS)

215
00:10:30,447 --> 00:10:34,722
...solía asustarme
bastante.

216
00:10:34,755 --> 00:10:39,565
Entonces, siempre pensé que tenía que ser
este tipo duro, ¿sabes?

217
00:10:40,634 --> 00:10:44,875
Mientras que, realmente,
Sólo soy un blando.

218
00:10:51,789 --> 00:10:53,626
Me parece bien.

219
00:10:58,503 --> 00:11:01,776
(LA MÚSICA SIGUE SONANDO DENTRO)

220
00:11:05,049 --> 00:11:06,686
-¿Un director de cine?
‐Sí, sí, sí.

221
00:11:06,719 --> 00:11:08,656
Recientemente comencé
mi propia productora.

222
00:11:08,690 --> 00:11:10,760
Aquí te daré
una tarjeta de visita.

223
00:11:10,794 --> 00:11:15,737
Entonces, si tienes alguna idea,
llámanos.

224
00:11:15,770 --> 00:11:17,941
‐'Producciones de Chico Travieso'.
-Sí.

225
00:11:17,975 --> 00:11:20,847
‐PNB para abreviar.
‐(AMBOS RISAS)

226
00:11:20,881 --> 00:11:22,584
Hola, buenos días, amigo.

227
00:11:22,618 --> 00:11:24,822
-¿Recuerdas a Ray?
‐Rayo...

228
00:11:24,855 --> 00:11:26,359
¿Fuiste a la secundaria Rousley?

229
00:11:26,392 --> 00:11:27,728
–Se fue temprano.
-Sí.

230
00:11:27,761 --> 00:11:29,798
–Se fue temprano.
-(RISAS) Lo siento.

231
00:11:29,832 --> 00:11:31,903
HOMBRE: ¡Oye, idiota de mierda!

232
00:11:31,936 --> 00:11:33,773
(RISAS) ¡Joder!

233
00:11:34,675 --> 00:11:38,048
¡Maldito idiota!
-Hola, buenos días, Kenny.

234
00:11:38,081 --> 00:11:41,556
(RISAS) ¡Mira quién es!

235
00:11:42,391 --> 00:11:44,595
-¡Oye, idiota de mierda!
-Buenos días, señora. Jasé.

236
00:11:44,628 --> 00:11:48,803
‐JASE: Onya, idiota de mierda.
-Mierda-polla.

237
00:11:51,409 --> 00:11:53,680
-¿Cómo estás?
-Bien, Kenny. ¿Cómo estás, amigo?

238
00:11:53,713 --> 00:11:55,717
‐¡Qué bien!
‐Sí, bien.

239
00:11:55,750 --> 00:11:57,421
KENNY: Ah.

240
00:11:58,456 --> 00:12:00,861
-¿Ey?
-Hola, Kenny.

241
00:12:00,894 --> 00:12:04,134
Meaghan. Joder cuanto tiempo
¿Lo ha sido, idiota de mierda?

242
00:12:04,168 --> 00:12:05,937
Demasiado tiempo, Kenny. Demasiado tiempo.

243
00:12:05,971 --> 00:12:08,543
Oye, ¿por qué sigues
¿Llamándolo "polla de mierda"?

244
00:12:08,576 --> 00:12:11,014
-¿Qué? ¿No conoces la historia?
-No.

245
00:12:11,047 --> 00:12:14,788
Meaghan no conoce la historia.
¡Por qué lo llamamos Mierda!

246
00:12:14,822 --> 00:12:17,394
Díselo, amigo. Díselo.
¡Es una galleta!

247
00:12:17,427 --> 00:12:19,498
-¿Se lo vas a decir?
-No, no.

248
00:12:19,532 --> 00:12:20,800
-Vamos, amigo.
-No.

249
00:12:20,834 --> 00:12:24,475
Muy bien, lo haré. ¿Recuerdas?
¿Esa cabaña que tenían mis padres?

250
00:12:24,508 --> 00:12:26,445
‐Ja, amigo...
-¿Sí? ¿Por detrás de Bathurst?

251
00:12:26,479 --> 00:12:28,650
-Sí. Oh sí.
-¿Cómo estás, Kenny?

252
00:12:28,683 --> 00:12:32,023
-¿Quién eres?
-Rayo.

253
00:12:32,056 --> 00:12:33,126
Ray quien?

254
00:12:33,159 --> 00:12:36,097
Oye, ¿puedes hacerlo con el?
Cosas de mierda, ¿quieres?

255
00:12:36,132 --> 00:12:38,937
-¿Qué?
-Estás bloqueando la polla de Gaz.

256
00:12:38,970 --> 00:12:41,107
(RISAS) ¿Mierda?

257
00:12:41,142 --> 00:12:43,446
Sí. Así que cálmate, ¿vale?

258
00:12:43,479 --> 00:12:44,915
no me digas
para relajarme.

259
00:12:44,949 --> 00:12:46,152
Hola, Kenny, Kenny, Kenny...

260
00:12:46,185 --> 00:12:47,287
voy a llamar a la puerta
Tu chispa se apagó.

261
00:12:47,321 --> 00:12:49,959
-¿Sí? Vamos entonces. Seguir.
-Kenny, cálmate. Ey.

262
00:12:49,992 --> 00:12:51,596
‐(gruñidos)
-Vamos.

263
00:12:51,629 --> 00:12:54,602
‐(GEMIDOS)
‐(LA GENTE EXCLAMA)

264
00:12:55,637 --> 00:12:57,474
-¿Tienes razón, amigo?
‐Sí, sí, sí.

265
00:12:58,176 --> 00:12:59,979
-¡Ray, Ray, Ray, Ray!
‐(LA GENTE EXCLAMA)

266
00:13:00,012 --> 00:13:01,849
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

267
00:13:05,223 --> 00:13:06,926
‐(gruñidos)
‐(Jadeos)

268
00:13:06,959 --> 00:13:08,663
‐¡Levántate! ¡Levantarse!
‐(GEMIDOS)

269
00:13:08,696 --> 00:13:10,133
¡Basta!

270
00:13:10,166 --> 00:13:12,036
‐(La gente jadea y exclama)
‐¡Mierda!

271
00:13:14,675 --> 00:13:15,810
Mierda.

272
00:13:16,812 --> 00:13:18,883
RAY: ¿Tienes razón?

273
00:13:25,764 --> 00:13:27,834
GARY: Tal vez sea tu cabello.
¿sabes?

274
00:13:27,868 --> 00:13:29,872
Porque tu cabello era
mucho más tiempo en la escuela

275
00:13:29,905 --> 00:13:30,874
y era rizado.

276
00:13:30,907 --> 00:13:33,680
Ya sabes, y tienes
todo el vello facial ahora.

277
00:13:33,713 --> 00:13:36,652
Quizás por eso nadie
te reconocí, ¿sabes?

278
00:13:38,690 --> 00:13:41,027
Alguien debería haber
Jodidamente se acordó de mí.

279
00:13:41,061 --> 00:13:43,633
Sí, bueno, te lo garantizo.

280
00:13:43,666 --> 00:13:46,104
ellos van a joder
Te recuerdo ahora.

281
00:13:46,138 --> 00:13:48,576
(GARY SE ríe)

282
00:13:48,609 --> 00:13:51,849
(AMBOS ríen)

283
00:14:17,567 --> 00:14:20,607
-Oye, papá.
-Ey.

284
00:14:24,248 --> 00:14:28,823
-¿Qué estás haciendo?
-Limpieza.

285
00:14:29,792 --> 00:14:34,201
-¿Cómo estuvo su día?
‐Sí, no está mal.

286
00:14:34,234 --> 00:14:36,839
¿Cómo va la escuela?

287
00:14:36,872 --> 00:14:38,876
Realmente bueno.

288
00:14:39,878 --> 00:14:41,716
Ah.

289
00:14:42,984 --> 00:14:44,888
¿Estás feliz, papá?

290
00:14:46,926 --> 00:14:48,996
¿Estoy feliz?

291
00:14:49,030 --> 00:14:51,000
Sí.

292
00:14:52,002 --> 00:14:55,643
Sí. ¿Estás feliz?

293
00:14:56,312 --> 00:14:58,014
Sí.

294
00:15:01,622 --> 00:15:03,860
¿Extrañas al tío Bruce?

295
00:15:05,563 --> 00:15:08,136
Mmm. ¿Tú?

296
00:15:08,169 --> 00:15:11,007
Sí.

297
00:15:11,041 --> 00:15:12,911
Mmm.

298
00:15:16,585 --> 00:15:18,156
¿Extrañas a Ally?

299
00:15:18,189 --> 00:15:21,128
Sí, a veces.

300
00:15:21,162 --> 00:15:23,866
Realmente me gustó.

301
00:15:26,071 --> 00:15:28,976
Mmm. Yo también.

302
00:15:34,120 --> 00:15:35,890
Te amo, papá.

303
00:15:37,059 --> 00:15:38,796
Yo también te amo.

304
00:15:51,121 --> 00:15:52,958
¿Qué está sucediendo?

305
00:15:53,960 --> 00:15:55,163
¿Qué?

306
00:15:57,367 --> 00:15:59,304
¿Has tomado algo?

307
00:15:59,338 --> 00:16:01,175
No.

308
00:16:03,078 --> 00:16:04,080
No me mientas.

309
00:16:04,113 --> 00:16:07,921
Sí, ese es tu trabajo.
¿No es así, Ray? (RISAS)

310
00:16:10,360 --> 00:16:12,096
¿Qué has tomado?

311
00:16:12,130 --> 00:16:14,066
Nada.

312
00:16:14,100 --> 00:16:17,841
Sí, has tomado algo.
Puedo decirlo. Entonces, ¿qué es?

313
00:16:19,344 --> 00:16:23,118
Um... tenía una gorra.

314
00:16:24,655 --> 00:16:26,692
¿Qué es una gorra?

315
00:16:26,725 --> 00:16:31,802
No sé. ¿M-D-A algo?

316
00:16:33,739 --> 00:16:36,010
¿De dónde lo conseguiste?

317
00:16:36,044 --> 00:16:37,714
Sólo un amigo.

318
00:16:37,747 --> 00:16:40,920
-¿Qué amigo?
‐Solo alguien en la escuela.

319
00:16:42,290 --> 00:16:45,163
-¿OMS?
‐No importa.

320
00:16:45,196 --> 00:16:49,036
Sí importa, ¿vale?
¿Quién te lo dio?

321
00:16:50,206 --> 00:16:52,277
Relájate, papá.

322
00:17:03,299 --> 00:17:05,737
‐Gaz.
-¿Sí?

323
00:17:05,770 --> 00:17:08,276
-Mantén un ojo en Brit, ¿quieres?
-Seguro.

324
00:17:08,309 --> 00:17:10,246
Vuelvo enseguida.

325
00:17:10,280 --> 00:17:12,851
Está bien.

326
00:17:22,270 --> 00:17:24,040
Voy a ir.

327
00:17:24,073 --> 00:17:25,844
Más tarde.

328
00:17:40,473 --> 00:17:43,346
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

329
00:17:49,090 --> 00:17:50,960
-¿De dónde sacaste la gorra?
-¿Eh?

330
00:17:50,994 --> 00:17:52,062
Gorra que le diste a mi hija.

331
00:17:52,096 --> 00:17:53,933
-¿De dónde lo sacaste?
-¿Qué gorra?

332
00:17:53,966 --> 00:17:55,837
amigo no me dices
lo que quiero saber,

333
00:17:55,870 --> 00:17:57,874
Voy a golpearte
la cabeza con esa patineta.

334
00:17:57,908 --> 00:18:00,880
-¿De dónde sacaste la gorra?
-¡DE ACUERDO! Lo obtuve de Troya.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,884
‐Troya ¿quién?
‐No sé su apellido.

336
00:18:02,918 --> 00:18:04,955
-¿Dónde vive?
‐En algún lugar de la calle Carter.

337
00:18:04,988 --> 00:18:06,959
‐Dame un número.
-No sé el número.

338
00:18:06,992 --> 00:18:09,096
No conozco el...
Es una casa de ladrillos rojos.

339
00:18:09,131 --> 00:18:11,969
Hay un...
Hay una puerta de garaje amarilla.

340
00:18:14,241 --> 00:18:17,280
Esa escuela a la que vas, ¿verdad?
Ya no vuelves a ir allí.

341
00:18:17,314 --> 00:18:18,849
¿Lo entendiste? ¿Está bien?

342
00:18:18,883 --> 00:18:23,292
Y si alguna vez te veo
con mi hija otra vez, vale...

343
00:18:23,326 --> 00:18:26,097
(Susurros) ... voy a
córtale las pelotas.

344
00:18:26,131 --> 00:18:28,936
¿Sí?
Ahora, lárgate de aquí.

345
00:18:30,506 --> 00:18:34,113
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

346
00:18:35,383 --> 00:18:37,153
(EL MOTOR ARRANCA)

347
00:19:08,081 --> 00:19:10,219
‐(MÚSICA HIP‐HOP SUENA DENTRO)
‐Hola. (RISAS)

348
00:19:11,120 --> 00:19:13,859
¿Qué tenemos aquí entonces?
Un pequeño gatito bebé.

349
00:19:13,893 --> 00:19:16,332
Ha venido a buscar un poco de leche.

350
00:19:16,365 --> 00:19:18,469
(SOLOR) Adelante.

351
00:19:20,873 --> 00:19:22,811
Cierra la puerta.

352
00:19:22,844 --> 00:19:26,084
(MÚSICA HIP-HOP CONTINÚA)

353
00:19:28,054 --> 00:19:30,360
Mmm, toma asiento.

354
00:19:37,507 --> 00:19:40,078
(EXHALA) Aleluya.

355
00:19:46,592 --> 00:19:49,264
Oh, maldito infierno.

356
00:19:49,297 --> 00:19:52,237
(PANTALONES, RISAS)

357
00:19:55,576 --> 00:19:57,480
(EXHALA, HUELE)

358
00:20:03,859 --> 00:20:06,365
Eres un experto. (RISAS)

359
00:20:14,414 --> 00:20:16,285
Ven aquí. (RISAS)

360
00:20:22,029 --> 00:20:23,999
Mírate. (RISAS)

361
00:20:24,033 --> 00:20:28,007
Mira tu naricita.
Es como un pequeño botón.

362
00:20:28,943 --> 00:20:31,281
(RISAS, HUELE)

363
00:20:52,924 --> 00:20:54,594
Oh, Dios.

364
00:21:21,482 --> 00:21:23,084
(GRITOS)

365
00:21:24,086 --> 00:21:25,323
Salir.

366
00:21:27,527 --> 00:21:29,096
(GRITOS) ¡Vaya!

367
00:21:29,131 --> 00:21:31,335
‐(BOTELLAS ESTRUEANDO)
‐NIÑA: ¡Bájate!

368
00:21:35,143 --> 00:21:38,114
GARY: Sí. Sí.

369
00:21:38,983 --> 00:21:40,653
Sí. Sigue adelante. Sí.

370
00:21:42,590 --> 00:21:44,628
Eso es todo. Buen día, amigo.

371
00:21:48,669 --> 00:21:50,071
(Se aclara la garganta)

372
00:21:52,009 --> 00:21:54,113
(suspiros)

373
00:21:55,115 --> 00:21:58,155
Eso es todo. Y de vuelta. DE ACUERDO.

374
00:21:58,189 --> 00:21:59,658
Entonces soy yo. ¡Oh!

375
00:22:00,693 --> 00:22:05,369
¡Hay que ser rápido! Hay que ser rápido.

376
00:22:09,411 --> 00:22:12,049
No quiero que veas
Ese Adrian otra vez, ¿vale?

377
00:22:12,082 --> 00:22:14,287
No es su culpa.
Quería probarlo.

378
00:22:14,321 --> 00:22:16,023
No me importa de quién fue la culpa,
¿vale?

379
00:22:16,057 --> 00:22:18,229
No quiero que lo veas.
Eso es todo.

380
00:22:19,998 --> 00:22:21,468
Eso es una tontería.

381
00:22:22,403 --> 00:22:25,376
-Cuida el idioma.
-¿O qué? ¿Me vas a disparar?

382
00:22:25,409 --> 00:22:27,647
No, solo dispararé
tu novio.

383
00:22:28,716 --> 00:22:30,419
‐Tu ex-novio.
-Excelente.

384
00:22:30,453 --> 00:22:33,259
Entonces podrás volver a prisión.
donde perteneces.

385
00:22:44,347 --> 00:22:47,620
Entonces, si te veo con él otra vez,

386
00:22:47,654 --> 00:22:52,697
le diré a tu madre
sobre la gorra, está bien,

387
00:22:52,730 --> 00:22:54,668
y luego puedes
Trata con ella, ¿vale?

388
00:22:54,701 --> 00:22:57,540
Bien. le diré
tienes un arma en la casa.

389
00:23:04,221 --> 00:23:06,592
Me voy a casa.

390
00:23:06,625 --> 00:23:08,094
No irás a ninguna parte.

391
00:23:08,128 --> 00:23:10,733
Llamaré a mamá.
Ella puede venir a buscarme.

392
00:23:10,766 --> 00:23:13,305
‐RAY: Por mí está bien.
-¡Bien!

393
00:23:15,743 --> 00:23:17,447
(La puerta se cierra de golpe)

394
00:23:25,263 --> 00:23:27,500
(INHALA LENTAMENTE)

395
00:23:27,534 --> 00:23:29,304
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

396
00:23:33,479 --> 00:23:35,216
¡Sí!

397
00:23:36,351 --> 00:23:38,589
Reflejos de un gato.

398
00:23:57,727 --> 00:24:00,233
(suspiros)

399
00:24:19,838 --> 00:24:21,775
(LA PUERTA SE ABRE)

400
00:24:44,921 --> 00:24:46,692
¿Algo bueno?

401
00:24:47,794 --> 00:24:49,864
Aunque a mí me gusta con aceitunas.

402
00:24:50,900 --> 00:24:52,603
Sí, se me acabó.

403
00:25:04,327 --> 00:25:06,698
no quiero pelear
contigo nunca más.

404
00:25:06,732 --> 00:25:08,535
Yo tampoco.

405
00:25:21,361 --> 00:25:23,532
solo me preocupo por ti,
eso es todo,

406
00:25:23,565 --> 00:25:25,536
¿sabes?

407
00:25:25,569 --> 00:25:27,740
En un par de años,
serás mayor.

408
00:25:29,944 --> 00:25:32,383
Estarás ahí afuera
en el mundo.

409
00:25:32,417 --> 00:25:35,389
Lo que no haces
entender es, ya sabes,

410
00:25:35,423 --> 00:25:38,228
hay gente mala
por ahí, ¿sabes?

411
00:25:38,262 --> 00:25:39,664
¿Qué quieres decir?

412
00:25:39,698 --> 00:25:44,741
Demonio. gente mala
haciendo cosas malas, ¿sabes?

413
00:25:44,774 --> 00:25:47,480
-¿Cómo qué?
‐Ni siquiera puedo decírtelo.

414
00:25:47,513 --> 00:25:48,749
¿Por qué?

415
00:25:48,782 --> 00:25:52,490
Estarías demasiado asustado para salir
la puerta de entrada si te lo dijera.

416
00:25:56,264 --> 00:26:00,506
Quiero decir, ya sabes,
cuando era niño...

417
00:26:01,575 --> 00:26:03,445
..no siempre lo hice
lo que me dijeron.

418
00:26:03,479 --> 00:26:05,383
Hice cosas malas, ¿sabes?

419
00:26:05,416 --> 00:26:07,920
Vas a hacer cosas malas.

420
00:26:07,954 --> 00:26:09,691
Todos los niños lo hacen, ¿sabes?

421
00:26:09,724 --> 00:26:11,194
Pero...

422
00:26:14,334 --> 00:26:16,772
..no te quiero
sentir como, eh...

423
00:26:19,411 --> 00:26:21,381
Yo no...
No quiero que te sientas como

424
00:26:21,415 --> 00:26:23,552
no puedes decirme algo
porque tienes miedo de

425
00:26:23,585 --> 00:26:25,656
¿Cómo voy a reaccionar, sabes?

426
00:26:25,689 --> 00:26:29,431
Quiero que sientas que,
si te encuentras en una mala situación,

427
00:26:29,464 --> 00:26:31,535
Um, ya sabes, estás en problemas.

428
00:26:31,568 --> 00:26:34,340
quiero que te sientas como
puedes hablar conmigo, ¿vale?

429
00:26:34,374 --> 00:26:36,678
Eso es, ya sabes...

430
00:26:40,853 --> 00:26:43,892
no puedo evitar preocuparme
sobre ti. Lo siento.

431
00:26:44,961 --> 00:26:49,704
Pero sabes, me preocupo por ti.
porque te amo.

432
00:26:50,840 --> 00:26:52,810
Lo sabes, ¿verdad?

433
00:26:52,844 --> 00:26:55,449
Ay, gracias papá.

434
00:26:56,351 --> 00:26:57,820
Pequeña mierda.

435
00:27:01,895 --> 00:27:05,536
('ES ESTO LO QUE OBTENGO POR
¿TE AMO?' POR LAS RONETTAS)

436
00:27:11,748 --> 00:27:15,656
♪ Ha habido
se habla mucho

437
00:27:15,689 --> 00:27:20,466
♪ Que te han visto
con cierta fiesta

438
00:27:20,499 --> 00:27:24,006
♪ Y ahora tengo tanto miedo

439
00:27:24,039 --> 00:27:26,845
♪ te estoy perdiendo

440
00:27:28,348 --> 00:27:30,386
♪ Oh, nena

441
00:27:30,419 --> 00:27:33,859
♪ No me digas
no quieres mi amor

442
00:27:33,892 --> 00:27:39,337
♪ no pude dárselo
a cualquiera

443
00:27:39,370 --> 00:27:42,410
♪ Bebé, ¿no me lo dirás?

444
00:27:42,443 --> 00:27:46,518
♪ ¿No es verdad?

445
00:27:46,551 --> 00:27:51,661
♪ No me dejes, nena

446
00:27:51,695 --> 00:27:55,603
♪ No me digas que se acabó

447
00:27:55,636 --> 00:27:59,042
♪ Después de que confié en ti... ♪